تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
مترجم .:: علي.و ::.
عذر ميخوام اقاي باسلي اين کار زشتي نيست ؟
زشت ! "پتسي"؟
به نظر تو خدمت کردن به مردم کاره زشتيه ؟
نظر شما چيه دخترها ؟
. نــــــه
!!حالا همگي با هم شروع ميکنيم
داري چي نگاه ميکني ؟
" پتسي : در راه مهماندار شدن هواپيما"
!اقاي باسلي
.من فکر کردم اون يه دستگاه شناوره
اوه "ال" اينا چيه تو نگاه ميکني ؟
.اموزندست
منظورم اينه که هممون تناسبون عاليه ولي واقعا ميدوني که
اين دخترها بايد چه مراحلي رو انجام بدن
تا بتونن مهماندار هواپيما بشن ؟
.اوه
.لباسانشون به صورت افتضاحي کوتاست
ميخواي منم يه دونه ازشون بخرم ؟
چرا؟
در رو باز ميکني عزيزم ؟
. باعث افتخارم جناب
.ساکت
.اميدوارم که مزاحمتون نشده باشيم
.نه اصلا، بفرمياييد تو
.همين الان داشتم قهوه درست ميکردم
ال" داره برنامه دختران گول خورده کانال" .سه رو نگاه ميکنه
.ال" مهمون داريم"
.استيو" و "مارسي" اومدن"
اگه همين الان يه ديوونه ،از اين در بياد تو و يه تير خالي کنه تو مغزم
.ال" محاله ممکنه اصلا متوجه بشه"
.متوجه ميشم
باورم نميشه تو ميزاري شوهرت اين
برنامه که زنهاي لختي پختي بي عيب و نقص رو .نگاه کنه
.بي عيب و نقص نيست
بيا "مارسي" قهوه با کيک ميخواي ؟
.اره حتما
.خوبه کيک همراهه خودت اوردي ؟
.نه
.باشه، از ماله ما ميخوريم
"هي "ال با نگاه کردنه
.اين برنامه هاي زننده جلو زنت مشکلي نداري
.چرا دارم
ميدوني، هفته گذشته
.. تو انجمن زنانه مارسي ياد گرفتيم که
.هيچ اهميتي نميدم
يعني تو ميخواي به من بگي
که واقعا تو خودت از اين برنامه لذت نمبري ؟
منظورم اينه که اون رونها رو نگاه کن
.که تو دستگاه شناور کننده دارن بالا و پايين ميرن
تو اونو لذت بخش نميبيني ؟
.من قبلا ها عاشقه اين چيزا بودم
،اوه نه وايسا يه لحظه ،ما قبلا هم اين کارو کرديم
.يه عالمه تو دردسر انداختيم دفعه قبل
.استيو، لعنتي ، ما مرديم
خدا به ما اين حق رو داده که
.ورزش و برنامه هاي لختي و زننده نگاه کنيم
از کي تا حالا بايد به خاطر اين خجالت بکشيم و معذرت خواهي کنيم؟
.فکر کنم از دهه هفتاد
کيک ؟
.نه ممنون
تو با اين برنامه هايي که نگاه ميکنه مشکلي نداري ؟
. نه واقعا
.من نميتونم يه لحظه هم تحمل کنم
مردها نبايد به زنها به .عنوان يه تيکه گوشت نگاه کنند
درواقع چيزي که بيشتر منو ناراحت ميکنه
اينه که اون ديگه به من
.به عنوان يه تيکه گوشت نگاه نميکنه
قبلا نگاه ميکرد ولي الان 16 سال ميشه
و فکر کنم کلا همينجوريه بعد از اين همه سال .ديگه سخت ميشه مردي به زنش اونجوري نگاه کنه
.نخير اين خيليم مسخرست
اگه اونا ميتونن تمام عمرشون يه تيم فوتبال رو دنبال کنن
.بايد بتونن هم تمام عمرشون به يه زن علاقه داشته باشن
،توي انجمن زنانه ما
،يه زوجي هستند که 47 ساله زندگي مشترک دارن
.و توي هفته 4 بار با هم سکس دارن
تو يه هفته ؟
.ال" تو يه هفته حتي دندونهاشم 4 بار مسواک نميزنه"
.ميدوني، شايد ديگه "ال" منو جذاب و سکسي نميدونه
چي ميگي اگه بهت بگم که
پاسخ تمام سوالهايي رو که ميخواي دارم؟
نميدونم
نميدونم يکي از اين کتاب ها خريدم .همشون مثله هم هستند
.نه اين يکي
دارم يه کتابي ميخونم به اسم
.انرژي لاغري براي لاغري
رژيمه ؟
.خيلي بيشتر از فقط يه رژيمه
.يه راه و روش زندگيه
.غذاهاي اصلي انرژي رو بيشتر ميکنن
.درحالي غذاهاي بد تمام انرژي داخل بدن رو هدر ميدن
اين کتاب کمکت ميکنه غذاهاي بد رو از برنامه غذاييت حذف کني
.با انرژي از خواب بيدار ميشي
.با انرژي هم به تختخواب ميري
چه غذاهايي انرژي ر هدر ميدن؟
هي "پگ" دوباره چيپس داريم؟
.چيپس سيب زميني هدر ميده
.نه نداريم
.حتما يه امتحاني از اين کتاب بکن
باعث ميشه انرژي روابط سکس هم دربر بگيره
.طوري که حتي "ال" هم نتونه انکار کنه
.فقط ميتونم بهت بگم که واسه من کار کرد
به چه اندازه خوب براي تو کار کرد ؟
.هر 36 ساعت
.واهـــــوو
.اوناهاش
.اتشفشان فعال من
...استيو
فکر کنم ديگه بايد بريم خونه
.و بريم بخوابيم
.نميدونم
.خيلي حسش نيست فعلا
.زودباش "استيو" بيا بريم
،خب اگه تو ميخواي بري بخوابي
. من بيدار ميمونم و يکم پي بي اس
رو کانال چند مياد ؟ PBS ال" تو اين منطقه کانال"
.ممنون
با "ال" مکامله کردي ؟
."نه زياد "پتسي
هنوز تموم نشده اين ؟
.اخراشه .دارن دست و پا ميزنن واسه فينال ديگه
ال" به نظرت اين دخترا ديگه خيلي لاغر نيستن ؟"
ميدوني، به نظرت زن نبايد يکم گوش رو استخونهاش داشته باشه ؟
.يه چيزي که بشه چنگشون زد
نميدونم "پگ" خيلي ها تا حالا ،اونو چنگ زدن
.و تاحالا از زير دست هيچي در نرفته
ال" داري مياي ؟"
.اره
.باشه
"ال"
.الان ميام
باد" اين ميتونه"
.اخره اون زندگي باشه که ما ميشناسيم
."خيالت راحت باشه "کل
اگه تو فکر ميکني که بابا راضي ميشه که با اين رژيم کنار بياد
.پس خيلي عقلت کمه
.خودشه
از همين الان داغونه
.هنوز با مامان سلام هم نکرده که اينجوره
.الان جه غوغايي بشه
سلام بابا. گرسنته ؟
خيلي. وقت واسه ناهار نداشتم چيزي بخورم
تو ترافيک هم گير کردم
و مجبور بودم 10 دقيقه تمام به تابلو تبلغاتي بهترين
.همبرگري که تا حالا ديدم زل بزنم
.بيار غذا بخوريم
.سلام. عزيزم
.سلا، "ال" يه چيزه متفاوت درست کردم
.اهميت نميدم
.فقط يه عالمه اش رو تيکه کن تو بقشاب واسه من
.باشه. بيا بگير
.من سالاد نميخوام
.بيار غذا بخوريم
"اين شامه "ال
ويتامين ب
منيزيم ، اهن .تمام مواد مغزي تو بشقابته
"بيخيال "پگ غذاي من کجاست ؟
."همينه "ال
اينو تموم کن
.بعدش ميتوني گرنولا واسه دسر بخوري
.اوه، زد تو سر کيکي که همشه ميخورديم ، ها، بابا
"باشه "پگ چيکار کردم ؟
.هيچي .فقط اينا غذاي خوبن
اينا ما رو خيلي سالم تر و
پر انرژي تر ميکنن ؟
.امتحانش کنيد
.حتما
واي ميدوني .راست ميگي
بهت شک داشتم
ولي الان دارم انرژي رو احساس ميکنم .که ميخواد از زير پوستم بزنه بيرون
.اينا زد بيرون
.يکي ديگه داره مياد
چيکار ميخواي سر من دربياري ؟ .من کار ميکنم. و غذا ميخوام
ميدوني غذا چيه ؟
يه چيزه داغه که ميکني تو دهنت
بوي خوبي ميده غورتش ميدي .و دوباره بيشتر ميخواي
.اون اسمش غذاشت
.ال" بچه ها اينجان"
.اوه ببخشي
.الان ميرم اخبار رو نگاه کنم
و وقتي تموم بشه
.يه تيکه گوشت يه حيون مرده بايد تو بشقاب واسم باشه
پنير اب شده خودش چذبه
.و به خورد تکه گوشت ميره
و اون حيوون مرده بايد
.خيلي ابدار باشه
"هيچي ابدار نداريم "ال .همشو ريختم دور
تو غذاي منو ريختي دور ؟
غذاي که من عاشقشون بودن ؟ غذايي که من واسشون پول دادم ؟
بچه ها فکر کنم ديگه .وقتشه بريد طبقه بالا
.ميخوايم بريم مامان .ولي اخه انرژيش رو نداريم
. بريد بالا
داري ميگي تو غذاي منو ريختي دور ؟
.ببخشي که خواستم يکم سطح زندگي رو ارتقاع بدم
.باشه بخشيده شدي .حالا بهم گوشت بده
.ال" من ميخوام اين رژيم رو انجام بدم"
اگه تو نميخواي .مجور نيستي
.نميخوام - .تو هم اين رژيم رو انجام ميدي -
.نه نيميدم - .چرا انجام ميدي -
نه نه - اره اره -
.باورم نميشه
همه اينا به اين خاطر داره
.داره اتفاق ميده چون مامان توجه ميخواد
خوب چرا مثه تو نميره به فروشگاه ؟
...ميدوني
.اين هيچ خيلي خيلي خوش مزست
ميدونستيد که هويج شيريني طبيعي داره ؟
.خيلي بهتر از اين چيزي که شما داريد ميخوريد
و اين اب؟
.از چشمه هاي طبيعي گرفته شده
مکمل بسيار عاليه
.براي شيريني طبيعي هويح
.فکر به اين خاطره که اينقدر حس خوبي ميده
بچه چي واسه شام دوست داريد ؟
.پيتزا
.با گوشت
.من گرپ فروت ميخورم
.با آب
.اب چشمه هاي طبيعي
.گمشيد
.هي لوک
."ال"
.ميگم "ال" يه سوالي ازت بپرسم
اگه شب بياي خونه و زنت
رو با يه مرد غريبه تو تخت ببيني
چيکار ميکني ؟
.مرده رو ميکشم
..اوه
.پس اين شوهره به اون مرحله نخواست برسه
.به نظر رنگ پريده مياي
تموم شب پيچ و خم همديگرو گرفتين با زنت ؟
.تقريبا
.از ياعت يک شب شروع به جيغ کشيدن سر من کرد
.يه رژيم احمقانه داره ميگيره
فکر کنم اين .رژيمها رو اخلاقشون هم تاپير ميزاره
.نميتونم باهات همدردي کنم
.شوک بهم وارد شد
من ميتونم هرچيزي بخورم .و حتي نيم کيلو هم اضافه وزن نگيرم
بدنم فوق العاده است ميتونم ازش سواستفاده کنم
.و دوباره برگرده اول واسه سواستفاده بيشتر
ميدوني چه چيزه ديگه ايي درباره بدنم عاليه ؟
خفه شو ؟
ميشه کسي کمکم کنه ؟
.بله خانم
.دفتر پذريش مدل چند مغازه پايين تره
.اوه،نه .من مدل نيستم
.اومدم کفش بخرم
.اوه ببخشيد اشتباهه من بود
.بزاريد راهنماييتون کنم
.اينجا بفرماييد بشينيد
.ال" ، "ال" ، سلا"
. زياد وقت ندارم
.تو وقت استراحتم
اون فيلمي که اون شب باهم نگاه کرديم رو يادته ؟
" پتسي : در راه مهماندار شدن هواپيما"
.ممنون - .يه دقيقه وايسا -
.يه سوالي بايد ازت بپرسم
.ببين فقط چند دقيقه بيشتر وقت استراحت ندارم
.بايد بريم مغازه قيلم فروشي
.زياد وقت نميبره
.زن تو يه کتابي داده به زنه من
.الان زندگيم جهنمه
.اه ه. انرژي لاغري
.اره همون يعنب "ماسي" اينقدر از من متنفره. ؟
خب راستش اره "ال" ازت متنفره
.ولي اين دليلي نبوده که کتاب رو به پگي داده
.خواسته به شما ها کمک کنه
.و تو الان لاغر به نظر مياي
.من اون رژيم مسخره نگرفتم اصلا
.اوه "ال" بايد بگيري
.اون نميتونه تنهاي انجامش بده
اون به پشتيباني تو احتياج داره .مرد گنده
اگه حتي فقط يه هفته رو اين رژيم باشي
.جداقل بهش نشون ميدي که بهش اهميت ميدي
بعدشم اگه دوتايي باهم بگيرين
.دوتايي هم ميتونين ولش کنيد
."با هم بودن کليد ماجراست "ال
پس تمام کاري که بايد براي يه هفته انجام بدم .اينه که از گرسنگي بميرم و حقيرانه بگزرونمش
بعد زندگيم برميگرده به همون جهنمي که هميشه بود ؟
"اره "ال
ميدوني اين روزها زنهاي قدرت دستشونه
.اما هر موقع که باشه اونا حتما به يه پشتوانه احتياج دارن
.هي پسرا يه لجظه بيايد
.سندي" ميخواد بره واسه مصاحبه کاري"
.يکمي خيلي به به ظاهر اهميت ميده
به نظرتون معلومه الان که سوتين نبسته ؟
نه معلوم نيست .نه
.باورم نميشه بابا 2 روزه داره اين رژيم رو ميگيره
.اره 2 روز 10 دعوا
.تازه هنوز به روزه رژيم تربچه نرسيدن
.متنفرم اينجوري ببينمشون
پس چرا نميري باهاشون يکم جرف بزني ؟
.اونا به تو گوش ميدن
.اره
.ارزش امتجان داره
....مامان بابا
.جريمه ميشي از الان
خب من ديگه ميرم بيرون ."ميبينمت "کل
،منم گرسنمه
.ولي منو نميبيني که سره کسي رو از جا بکنم
کلم ميخواي؟
درخواست کلم کردم ؟
براکلي ميخواي ؟
درخواست براکلي کردم ؟
ميدوني "ال" کتاب نوشته
يه دوره بدخلقي رو بايد بگذرونيم
.تا سموم داخل بدنمون همه خارج بشه
.البته که ماله تو خيلي بيشتر از من طول ميکشه
راستي، کتاب نشوته
هر وقت احساس کرديد داريد جروبحث ميکنين
.يه خاطره قشنگتون رو باهم اشتراک بزاريد
....هي
..... يادته اون زماني که قرار ميزاشتيم
، بعد رفتيم پياده رويي
توي ساحل خيابون "اوک " تو غروب خورشيد ؟
.باد از تو موهات رد ميشد
،بعد تو سردت شد
.پس من جاکتت رو بهت پس دادم
....بعد به کبوترها غذا داديم
.بعد دسته همديگرو گرفتيم
.ماه رو نگاه کرديم داست ميومد بالا
.اوه اره
کلم کيخواي ؟
ميخواي "کارسون" رو نگاه کنيم؟
.شوي ويژه است
تکرار سلام کردنش به .چارلز نلسون ريلي" ـه"
ال" تا حالابهت گفتم"
صدات خيلي برام ازار دهنده است ؟
.نه عزيزم نگفتي
.در اين صورت فقط يه کار بايد بکنم
فقط بايد .خفه بشم
.اره فقط بايد ساکت باشم
چون تنها چيزي که نميخوام اينه که بخوام
.تو رو ازار بدم
.نه "پگي" کوچولوي خودم
،چون اگه اون ازار ببينه
.منم ازار ميبينم
و اگه اون خوشحال نباشه .منم خوشحال نيستم
ال" عزيزم" اون اهنگه که متنفري کدوم بود ؟
نکن "پگ"و
.نکن پگ خواهشا
. باشه تو بردي
نامردانه بود .ولي عيب نداره تو بردي
پگ .تو بردي
.ديگه احتياج نيست که ادامش بدي
.اين اواخر خيلي مغرورانه رفتار ميکني
من ؟
.اره و فکر کنم ميدونم که چي ميخواي
جدي ؟؟؟؟؟
.يه چيزي که هميشه حالت رو خوب ميکنه
.بيا راحت دراز بکش
.همينجا
.افرين .همينه
.دراز بکش
.الان برميگردم
.نري جايي
.چشمات رو ببند
! بخورش
!همشو بخور
!بخور
ال .کثيفکاري نکن
....ممممممم
"ال" .اين چيزي نبود که ميخواستم
.همه چيو خراب کردي
منظورت چيه ؟
.زندگيمون خيلي وقته خراب شده
.يکمي ازش بهم بده
.واسه خودت يکي بيار
.پگ" نميدونم چرا اخه تو اين رژيم رو گرفتي"
.تو احتياج نداري که وزن کم کني
.بايد يه کاري ميکردم
.تو ديگه منو جذاب و سکسي نميبيني
خب که چي ؟
که چي ؟
.پگ معلومه که ميبينم
.به نظر من تو عالي هستي
پس چرا ما چيز نميکنيم... ميدوني ... ؟
. خيلي وقته
.اه دوباره
.بيا اينجا يه لحظه
.بزار يه چيزي بهت بگم
حالا بخاطر اينکه ما باهم نميخوابيم
.به اين معني نيست که ديگه دوست ندارم
منظورم اينه که
حتي اگه تو يکي از همون دختراي خوشگل تو تلويزيون هم بودي
...من بازم بهت اهميت نميدادم
.چون تو زنمي
.اونجوري نگاه نکن
.بزار بهت بگم منظورم چيه
دستکشهاي بيسباله رو يادت مياد که
بابام بهم داد وقتي بچه بودم ؟
.عاشقشون بودم
درسته که قديمي و پاره پوره شدن
.ولي براي من استثنائين
.اين جوريه که من در رابطه با تو هم احساس دارم
شايد هميشه بهت نگم
.ولي دوست دارم
.هيچ کاري هم نميخوام انجام بدم که عوضت کنم
.به نظر من تو همينجوري که هستي عالي هستي
.همونجور دستکشام
.بايد درشون بيارم بيشتر باهاشون بازي کنم "شايد با "باد
.اره با "باد" خوبه .حال ميده
هي ميگم جام حذفي ليگ پارسال امريکا رو يادته ؟
ميدوني چقدر توپ از تو دستکشا پرواز ميکردن
.چقدر از اساديوم بيرون افتادن
فکر کنم به خاطر اين دستکشهاي مدرن و جديده
.اونا هيچ وقت براي "ويلي ميز" اتفاق نمي افتاد
ميدوني چرا ؟
.چون "ولي" دستکشاش کوچيکتر بود
.مثل ماله من
مترجم .:: علي.و ::.
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.